“Modismos vocabulares são contagiosos em qualquer parte do mundo. Num país como o nosso, com índices tão altos de analfabetismo funcional e tão baixos de leitura, tais modismos se fundam em erros grosseiros e se desgastam pela repetição”, afirma Sérgio Rodrigues em seu livro “Viva a Língua Brasileira”.
Senão vejamos:
Rorâima ou Roráima? – Ambas estão corretas, porém, Rorâima (esse substantivo não tem acento sobre o “a”; é apenas referência para se falar o “a” fechado. Roráima (fala-se o “a” aberto, também não tem sinal); é global; a TVbrasileira através de seus jornalistas, se expressa assim. Mas permanece a tradição:- sempre “Rorâima” (fechado).
Antes do sol nascer ou Antes de o sol nascer? – O correto, “Antes de o sol nascer”. As pessoas juntam o de + o para simplificar. Porém, errado.
Chegado ou Chego? – Eu tenho chegado cedo. Verbo chegar. Vou dar um chego. Criação popular que significa “vou dar um pulo, uma passada”. Essa expressão não é bem-vinda entre os gramáticos e estudiosos de nossa língua.
Dar a luz ou Dar à luz? – Ela deu à luz um menino”. Certo. Nasceu dentre nós. “Dar a luz”, errado. Não se dá a luz a alguém. Da-se uma lâmpada, acender a luz. Aí sim.
Todo o dia ou Todo dia? – Todo dia significa todos os dias da semana, do mês, do ano. Todo o dia, o dia inteiro, vinte e quatro horas.
Diferente ou Diferenciado? – É difícil alguém usar a expressão “diferente” nos dias de hoje. É que “diferenciado” é um adjetivo mais chic, mais culto, porém, na maioria das vezes completamente mal empregado. Típico modismo. Diferente significa desigual. Diferenciado significa destacado, excepcional, distinto, capacitado. Aquele garoto é diferente. Ele é diferenciado no estudo da matemática.
Incluso ou Incluído? – As duas palavras existem, mas não são idênticas. A gorjeta está inclusa na conta (verbo incluir). A gorjeta foi incluída na conta.
Por conta de ou Por causa de? – Por conta de – modismo linguístico absurdo que agride a gramática e que, admiravelmente, é pronunciada dentre as pessoas mais instruídas. É a própria praga inevitável no nosso brasileirismo. “O cantor foi advertido por conta de plágio”. O correto “por causa de”. Mas “por conta de” pode significar sim, popularmente, momento de raiva, aborrecimento. O pai está por conta com o filho.
Menor ou De menor? – No português culto, denominamos – menor de idade – ou apenas “menor”, De menor, absolutamente errado. Nunca.
Seja ou Seje? – Seja, verbo “ser”. Correto. Seje – não existe. Por incrível que pareça, pessoas cultas, de destacada proeminência, têm o despreparo de, ao falar, empregarem o tal “seje”.
Menos ou Menas? – É menos. Jamais “menas”. Não existe feminino de “menos”. Troféus ou Troféis? –
É troféus. Troféis, errado. Perda ou perca? – Não se perca na estrada. Correto. Perda de tempo. Perfeito. Mais modismos:- melhor idade; avião ou aeronave?, barbeiro ou cabeleireiro masculino?, liquidação ou tudo off?, outlet on line, off premium, sale, trabalhar de casa, funcionário ou colaborador?, home office, delivery, empregada doméstica ou secretária do lar? favela ou comunidade?, pós-verdade, e tantos outros.
Nosso idioma é rico em frases, sentenças, palavras emergentes, provérbios, e agora… os modismos da nossa dinâmica Língua “Brasileira”.
